聖夜 －二人のSilent Night－
作詞・作曲：高見沢俊彦／編曲：THE ALFEE
流れ星 追いかけて泣いてる子供達
追逐流星 哭泣著的孩子們
涙をふけば素敵な Merry Christmas !
擦乾眼淚就是美好的 Merry Christmas !
だから今 Dressを着飾って街に出て
所以啊現在 用Dress打扮 上街走走
希望も絶望も忘れさせよう
希望也好絕望也罷都幫你忘掉
腕組み街ゆく恋人達に
挽著手走在街上的戀人們
白い雪の Fairy Dust やさしくきらめく
白色雪花的 Fairy Dust 輕柔閃耀
二人だけの Silent Night 哀しみとじ込めて
只有我倆的 Silent Night 將悲傷關起來
今夜 君と Champagne あけて語り明かそう
今晚 與你開瓶 Champagne 聊到天明吧
揺れてる Holy Night 愛が動きだす
搖晃著的 Holy Night 愛開始轉動
このまますべてが消えてもかまわない
即便一切就這麼消失了也無所謂
Merry Christmas !
見つめても届かない 恋だって今夜は
凝望也傳達不了 就算是這樣的戀情 在今晚
叶うかも知れない不思議な Merry Christmas !
也或許會實現 不可思議的 Merry Christmas !
傷つけ合いながら大切な人になる
彼此傷害卻 逐漸成為重要的人
すべて神のみが知る時の魔法
一切都是只有神才知道的時光魔法
腕組み街ゆく恋人達と
挽著手走在街上的戀人們與
一年の想い出を聖なる夜に
一整年的回憶 在這聖夜
想い出の Candle Light 二人で灯して
回憶中的 Candle Light 我倆一起點亮
今夜 君と心ゆくまで抱きしめ合うのさ
今晚 讓我們擁抱彼此直到心滿意足吧
二人で創る Holy Night 鼓動が激しくなる
我倆一起創造 Holy Night 心跳開始加速
その手の温もりすべてが倖せに
那雙手的溫暖所有一切都是幸福
Merry Christmas !
二人だけの Silent Night 哀しみとじ込めて
只有我倆的 Silent Night 將悲傷關起來
雪が降る家路を急ぐ子供達
飄著雪趕忙回家的孩子們
揺れてる Holy Night 愛が動き出す
搖晃著的 Holy Night 愛開始轉動
このまますべてが消えてもかまわない
即便一切就這麼消失了也無所謂
Merry Christmas !
收錄於1987年12月9日發售的第12張專輯『U.K. Breakfast』。ALFEE的第一首聖誕歌，自這年開始每年武道館的聖誕夜演唱會都會唱這首歌。
留言列表
