夜桜お七 夜櫻阿七 (原唱：坂本冬美)
作詞：林あまり 作曲：三木たかし
赤い鼻緒がぷつりと切れた
すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして
駆けだす指に血がにじむ
赤紅木屐帶 應聲而斷
無人可為我重繫
拋卻被拋棄的我
驅步而出的腳趾汨汨滲血
さくら さくら
いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
櫻花啊 櫻花
無論如何等待也不來的人
形同已逝之人
さくら さくら はな吹雪
燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
櫻花啊 櫻花 恰似紛飛雪
比焰火燃燒的肌膚更白皙的花朵
沐浴此中的我乃夜櫻阿七
さくら さくら 弥生の空に
さくら さくら はな吹雪
櫻花啊 櫻花 飄落在三月的天空
櫻花啊 櫻花 恰似紛飛雪
口紅をつけて ティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
抹上口紅 銜著面紙
淚珠滾落 如雨點滴
熱い唇おしあててきた
あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと
すくめる肩に風が吹く
熾熱的唇正可與我相覆
那天的你早已不在
並不是多了不起的戀情
風吹拂過聳肩而行的我
さくら さくら
いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
櫻花啊 櫻花
無論如何等待也不來的人
形同已逝之人
さくら さくら はな吹雪
抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
櫻花啊 櫻花 恰似紛飛雪
反覆相擁 是二十歲的夢之痕
朦朧月夜之下是我夜櫻阿七
さくら さくら 見渡すかぎり
さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた
さくら さくら はな吹雪
櫻花啊 櫻花 漫無邊際
櫻花啊 櫻花 恰似紛飛雪
櫻花啊 櫻花 與君斷緣
櫻花啊 櫻花 恰似紛飛雪
這邊是腦子抽到寫的仿七言古詩版，沒有對平仄，只有韻腳用了平聲ㄢ韻XD
紅屐緒帶斷聲弦
無人相助孤影單
驅步而出趾血嫣
櫻花漫漫待無言
如逝故人更何年
櫻花漫漫似雪旋
飛花甚白勝肌炎
夜櫻之七沐此妍
櫻花漫漫三月天
胭脂抹塗拭紙銜
珠淚涓滴落潺潺
消君炙唇正覆添
彼時之汝不歸顏
此情戀衷無須談
風拂蕭蕭聳立肩
櫻花漫漫待無言
如逝故人更何年
櫻花漫漫似雪旋
桃李年華擁無眠
晦月昏昏夢寤殘
夜櫻之七唯吾焉
櫻花漫漫望無邊
櫻花漫漫似雪旋
櫻花漫漫無君緣
櫻花漫漫似雪旋
這首歌網路上已有不少人翻譯過
基本上我就是看著其他大大們的翻譯加上自己的思考理解寫成的XD
補個原唱版影片
留言列表
