人間だから悲しいんだ

真夜中のロマンス（深夜裡的羅曼史）

作詞・作曲：高見沢俊彦／編曲：ALFEE

真夜中の　スカイ・ラウンジ

深夜裡的　sky lounge

見おろす都会は　まるで

向下俯瞰的都會　宛如

地上に星が　舞いおりた

繁星　舞落到了地面

夢を見てるよう

彷彿在做著夢

”久しぶり”と　君が微笑む

”好久不見”　你微笑說道

交わす言葉の裏に

交談言詞的背後

それぞれが　通り過ぎて来た

一路上各自　走過的

愛の季節がある

有著愛的季節

だから　もう一度　今夜だけ

所以啊　再一次　只要今晚

古いジャズに　うかれて

隨著復古爵士　忘情地

踊ろう　白いシーツのフロアで

舞蹈吧　在白色床單的舞池上

想い出のステップを　夜明けまで

跳著回憶裡的舞步　直到天明

Midnight Romance

グラス溶ける　氷がゆれる

融在酒杯裡的　冰搖晃著

おだやかに　時は過ぎ

時間　平靜地流逝

醒めた大人同士に

向醒著的成年人們

街の灯が　語りかける

街上的燈火　攀談話語

求めるだけ　傷をつけ合う

僅僅渴求卻　傷害著彼此

男と女がいた

過去的男人女人

離れて気づいた　愛に

離開後才察覺　這份愛

夜よ　火をつけて

夜啊　將火點上吧

だから　もう一度　今夜だけ

所以啊　再一次　只要今晚

古いジャズに　うかれて

隨著復古爵士　忘情地

踊ろう　白いシーツのフロアで

舞蹈吧　在白色床單的舞池上

想い出のステップを　夜明けまで

跳著回憶裡的舞步　直到天明

Midnight Romance

男と女の

男女間的

さまざまな　愛の形

各式各樣　愛的形式

出逢いと別れを　くり返す

反覆著　相逢與別離

Midnight Romance