人間だから悲しいんだ

鋼鉄の巨人（鋼鐵巨人）

作詞・作曲：高見沢俊彦／編曲：ALFEE

鉛色の魂が　Gold　に変わる時

鐵灰色的靈魂　化為Gold之時

君の心は少年の輝きを取り戻す

你的心將取回少年的光輝

Steel giant　目を覚ませ

Steel giant　甦醒吧

汚れた街の中で

髒兮兮的城市裡

欲望の嵐を吹き飛ばせ！

吹散這慾望的風暴吧！

Jumpin' get away, Never fade away

誰にも負けない夢を持て

懷抱不輸給任何人的夢想

Jumpin' get away, Never fade away

吹雪の時代に火をつけろ　Oh get away!

在暴風雪的時代點燃火花　Oh get away!

Romanticな恋だから　体も燃え上がる

因為這Romantic的戀情　身體也熊熊燃燒

愛の世代のスクリーン　すべてを焼きつけよう

愛的世代的螢幕　將一切都烙印吧

夜空突き抜く摩天楼

貫穿夜空的摩天大樓

すすり泣く声がする

傳來啜泣的聲音

凍りつく "別れ" の歌

冰凍的 "別離" 之歌

誰のため・・・

是為了誰・・・

Jumpin' get away, Never fade away

愛する女は　おまえだけ

心愛的女人　就只有你

Jumpin' get away, Never fade away

冷たい体に火をつけて

將冰冷的身體點上火花

I want your love again　抱きしめたい

I want your love again　想緊緊擁抱未來

未来を二人で

兩個人一起

Steel giant　鋼鉄の

Steel giant　鋼鐵的

魂よ　再び

靈魂唷　再一次

それぞれの心に　甦れ！！

在各自的心裡　甦醒吧！！

Jumpin' get away, Never fade away

偽りの愛に目をそむけ

從虛偽的愛上移開視線

Jumpin' get away, Never fade away

甘い言葉に　耳をふさげ

對甜蜜的話語摀起耳朵

Jumpin' get away, Never fade away

誰にも負けない夢を持て

懷抱不輸給任何人的夢想

Jumpin' get away, Never fade away

吹雪の時代に火をつけろ

在暴風雪的時代點燃火花