人間だから悲しいんだ

霧のソフィア（霧裡的Sophia）

作詞：高見沢俊彦・高橋研／作曲：高見沢俊彦／編曲：ALFEE

冬の星座がささやく

冬季的星座喃喃低語

こんなせつない夜は

在這椎心的夜裡

想い出すあのクリスマス・キャロル

回憶起那首聖誕頌

涙で吹き消したキャンドル

用淚水吹熄的燭光

時に若すぎた愛は　ナイフのように互いを傷つけ合ったけど

雖說有時太過年少的愛　如同利刃般互相傷害

ソフィア　忘れられない　霧の夜踊ったラスト・ダンス

Sophia　無法忘懷　霧夜裡跳的最後一支舞

ソフィア　淡いくちびる　震える指で感じたのさ

Sophia　模糊的雙唇　是用顫抖的指尖感覺到的呀

燃えるような恋だった

曾如烈火般燃燒的戀情

夏の太陽のように

如同夏日的太陽

抱きしめ合ったぶんだけ

越是緊緊相擁就越覺得

辛すぎたんだ　“サヨナラ”

太過痛苦了啊　「再見」

夜明けのフリーウェイとばし　月明かりのくちづけ　あの日は戻らない

奔馳在黎明的高速公路上　月光下的吻　那一天再也回不來

ソフィア　忘れられない　霧の彼方消えていった君

Sophia　無法忘懷　消失在霧之彼端的你

ソフィア　甘いぬくもりが　今でも胸をしめつける

Sophia　甜蜜的溫暖　現在依然緊揪著胸口

街路樹が泣きだすように　また冷たい冬が来る　だから・・・

路樹彷彿泫然欲泣　寒冷的冬天又將到來　所以啊・・・

ソフィア　せめてもっと深く　愛を二人確かめ合えれば

Sophia　至少 要是能讓我們再　更深入地確認彼此的愛

ソフィア　涙の雫も　虹に変えられたはずなのに

Sophia　淚滴也就能夠　化作彩虹了吧

ソフィア　忘れられない　その瞳その長い髪

Sophia　無法忘懷　那雙眼眸那頭長髮

ソフィア　もう一度だけ　この胸に抱きしめたい

Sophia　再一次就好　我想緊緊擁你入懷

ソフィア・・・・・・

Sophia・・・・・・