Once Upon a Time in Love
作詞：前田亘輝
作曲／編曲：高見沢俊彦
凍えそうな夜に 心に打ち寄せる波
溢れ出す涙 どこへ続いてるのか
就要凍壞的夜晚 打上我心的波浪
滿溢而出的淚水 要流向何方呢
この胸すり抜けて 想い出になった星たち
追い越して行けたなら 明日は笑えるだろう
掠過胸膛 成為回憶的繁星
要是能追趕超越 明天就能展露笑容了吧
時代を超え またどこかで巡り逢えたら
ごめんね ありがとう 想いを伝えよう
越過時代 如果能在某處重逢
對不起 謝謝 我要告訴你我的思念
あぁ 降り積もる粉雪は 恋した人達の夢
太古から続く愛 埋め尽くせ この世界中
すべての始まりは Once Upon a Time
啊啊 紛紛落下的細雪 是人們陷入愛河時的夢
從遠古綿延至今的愛 充滿了 整個世界
一切的起始 Once Upon a Time
幾千の願いが 闇を照らし出す時
時を超える魔法 呪文が聴こえてくる
當無數的心願 照亮黑暗時
耳邊傳來 超越時空的魔法咒文
永遠に漂うまま 求め合うだけ
いつかは ひとつに 心を重ねよう
漂泊永恆 只要我們互相渴求
終有一天 我們的心 會合而為一
さぁ 湧き上がる激しさで 喜びを分かち合おう
すれ違う昨日と今日 もう一度 空を見上げて
ぜんぶ許して 抱きしめよう
來吧 讓我們用湧上的激情 分享喜悅
錯身而過的昨天與今天 再一次 仰望天空
接納一切 互相擁抱
昔から語り継がれ 受け継がれて来た
愛と言う名のメロディ 今こそ謳おう
從往昔傳誦至今 持續傳承而來
以愛為名的旋律 正是此刻 歌詠吧
さぁ 溢れ出す情熱と 剥き出しのLove Song
繋げたい過去と未来 溶け出す氷の世界
來吧 滿溢的熱情與 顯現的Love Song
渴望連結過去與未來 融化冰封的世界
降り積もる粉雪は 恋した人達の夢
太古から続く愛 埋め尽くせ この世界中
すべての始まりは Once Upon a Time
Once Upon a Time
紛紛落下的細雪 是人們陷入愛河時的夢
從遠古綿延至今的愛 充滿了 整個世界
一切的起始 Once Upon a Time
Once Upon a Time
