12Fretの躍動(12Fret的躍動)
作詞／作曲：高見沢俊彦
12Fretで踊る指が
懐かしいフレーズ奏でる
退屈な日常吹き飛ばせ
脳内R&R Show Time
輕快彈奏著12Fret的指尖
演奏著令人懷念的樂句
趕跑無聊的日常
腦海中的R&R Show Time
17の夏 初めて観た
燃える飛行船の衝撃
激しいBeatに心奪われ
無気力にオサラバした
17歲夏天 第一次看見
燃燒飛行船的衝擊
激昂的Beat 深深吸引了我
向沒幹勁說再見
やがて偶然出逢い
始まった 1974
何度倒れても立ち上がり
夢中で駆け抜けてきた
不久後 偶然相逢
一切起始 1974
不論倒下幾次都重新站起
不斷忘我地向前奔跑
I've got pieces of your lonely heart
君の孤独をつかまえて
Let's rock together in a glorious future
未来の君のために僕は歌う
I've got pieces of your lonely heart
逮住了你的孤獨
Let's rock together in a glorious future
我為了未來的你而歌唱
吐き出せないその悩みが
憂鬱な煉瓦を積み上げ
不安が募れば不満になる
人生とはそんなもんさ
無法傾吐的 你那煩惱
層層堆疊憂鬱的磚瓦
不安加深化為不滿
人生就是這樣子啊
涙拭いて見上げれば
雨雲は彼方へ消えてく
灰色の日々に色を付けよう
君の好きなクレヨンで
擦去淚水抬頭仰望
雨雲沒入彼端
用你喜歡的蠟筆
為灰色的日子增添色彩
あの歌口ずさめば
頑張れそうな気がした
まだ若かったあの頃の
情熱はあの日のまま
輕輕哼唱那首曲子
感覺又能繼續努力
我的熱情就像那一天
仍舊年輕的那個時候
I've got pieces of your lonely heart
君の孤独をつかまえて
Let's rock together in a glorious future
未来の君のために僕は歌う
I've got pieces of your lonely heart
逮住了你的孤獨
Let's rock together in a glorious future
我為了未來的你而歌唱
新しいフレーズを奏でるたび
生きるという躍動が（Just for myself）
この胸に広がってゆく（I'll be alive with you）
每當我彈奏新的樂句
名為活著的躍動（Just for myself）
在我的胸口逐漸擴散（I'll be alive with you）
風に吹かれ白い雲が
自由自在に流れてく
今日という日に拘らないで
あきらめるには未だ早い
清風吹動白雲
自由自在飄啊飄
不要拘泥於今天這一天
放棄還為時尚早
I've got pieces of your lonely heart
君の孤独をつかまえて
Let's rock together in a glorious future
未来の君ために僕が歌う
I've got pieces of your lonely heart
逮住了你的孤獨
Let's rock together in a glorious future
我為了未來的你而歌唱
燃燒飛行船應該是指齊柏林飛船的首張專輯封面
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Led_Zeppelin_(%E4%B8%93%E8%BE%91)
